Представляю вашему вниманию далеко не полный и уж тем более отнюдь не точный, но тем не менее, с любовью собранный по крупицам на просторах интернета Словарь Терминов Онлайн Игр или же, по-другому, Словарь Игровых Терминов. Кому как больше нравится. Главное чтобы польза от этого была. 
Avatar (Аватара) – дословно значит «олицетворение». Аватарка – это ваше лицо в виртуальном мире. Может выражаться в форме вашей картинки на форуме или как образ персонажа в игре.
Admin (Админ) – сокращенно от «администратор». Это самый главный пуп, которого по пустякам лучше не дергать, но который разрешит неразрешимое.
Account (Аккаунт) - учётная запись, содержащая как ваши сведения, так и сведения об игровых персонажах.
Aggro (Агра) - степень неприязни монстра к вашему персу или группе. Дословно означает "разозленность" моба. «Заагрить моба» - совершить какое–либо действие, которое приведет к нападению моба на игрока или группу.
[b]Aggro radius[/b] (Радиус агры) - область вокруг монстра, при пересечении которой вы будете атакованы.
Агр - агрессивный БОТ (он же МОБ). Атакует при приближении к нему.
Add – дополнение или довесок. Часто либо спутники главного моба либо дополнительный монстр, присоединившийся к бою.
Арт ( он же артефакт) – очень полезные и нужные штуки. Бывают боевыми, лечебными, защитными…Часто артефакт бывает наделен полезными и редкими свойствами, которые даруют его обладателю преимущество над другими игроками.
AC, Armor Class, Armor (Армор) - дословно "Класс Брони". Означает класс брони вашего персонажа ну и его способность к сопротивлению.
AFK -Away From Keyboard - "далеко от клавиатуры". Используется если вы хотите отойти от компьютера.
AH - Auction House - означает "аукцион". Это тип магазина, в котором выставленный на продажу товар (он же «лот») приобретается по максимально предложенной цене за него.
Alt - Alternative (англ. "альтернатива", "альт") - ваш второстепенный персонаж, которым вы играете параллельно основному.
AoE - Area of Effect- от англ. "площадь поражения". Эффект в игре при ведении боя, поражающий некую площадь.
Assist (Асист) – в переводе значит «помощь». Классический пример асиста – когда сильный персонаж игры помогает более слабому выпутаться из какого – либо неравного боя с сильным мобом, куда слабый игрок обычно встревает в силу своей неопытности.
Браузерные онлайн-игры – это есть категория онлайн-игр, в которых процесс игры проходит через Web- браузер без установки оной к вам на компьютер.
Баг – глюк или ошибка в программе, приводящая как правило к каким-либо казусам в игре, обычно неприятным для играющего.
Бан – ну что такое бан вы узнаете если будете нарушать правила игры и использовать всякие запрещенные приемчики и программки.
Bot (Бот) - это персонаж в игре, управляемый программой, а не человеком. Все мобы - боты, но не все боты - мобы. Почему так? Все просто. Есть отдельная категория граждан, которые любят использовать специальные бот-программы для прокачки перса.
Bind (Бинд) - от англ. "Узел". Как правило употребляется когда идет привязка определенной клавиши к какому-либо действию вашего персонажа.
Buff (Буфф, Бафф) - заклинание, которое увеличивает характеристики игроков, можно наложить на кого-либо. Отсюда Buffer( Баффер) - бафающий персонаж.
Build (Билд) – в переводе "Строить". В игре это означает направленное развитие персонажа под определенные цели.
Варгейм (wargame) - в переводе означает "военная игра". Встречается в компьютерных играх такой жанр, как "стратегия". Так вот, варгейм - это будет поджанр стратегии. Также варгеймом называется определенный род настольных игр. Не все войнушки - это сразу варгейм. Суть варгейма - моделирование боя от уровня взвод-рота до уровня фронт-группа армий. Также по месту своего действия варгеймы делятся на фэнтези/фантастические и исторические.
Gameplay (Геймплей) – это комплекс атрибутов игры, отвечающий за удобство и увлекательность игрового процесса, взаимодействие игрока с игрой. Также геймплей — сам игровой процесс.
Ganker (Ганк) - чмошный игрок, нападающий на заведомо более слабого игрока просто так, без цели и получая от этого кайф.
GM (ГМ, Гейм Мастер) - от англ. "Мастер Игры". Обычно это модер чата, ников и т.п. Также помогает решать какие-либо технические проблемы.
Grinding (Гриндинг, Гринд) - от англ. "Жевание". Такой метод прокачки, при котором вы должны крутиться все время на одном и том же месте и убивать одних и тех же монстров, которые будут появляться возле вас. Очень много игр бросаются игроками из-за необходимости выполнения данного действа.
Griefer (Грифер) – человек-игрок-тролль, пытающийся всячески расстроить или разозлить других игроков. Это своего рода сетевой троллинг, а лицо, занимающееся троллингом, называют троллем.
DD (ДД, Дамагер, Дамажер) - от англ. Damage Dealer - "производитель урона". Это такой перс, заточенный специально под нанесение большого урона за минимальное время.
DeBuff (Дебафф, Дебуфф) - то же что и Buff (Буфф), только наоборот. Заклинание направлено на ослабление противника.
DOT (Дот), он же Damage Over Time – в переводе "Урон по времени". Заклинание, наносящее урон с течением времени.
DPS (ДПС) - от англ. "Damage Per Second"- ущерб, который наносит оружие за секунду. Показатель эффективности оружия или заклинания.
Drop (Дроп, он же Лут) – этот термин означает выпадение из мобов или предметов других предметов, которые вы забираете себе.
Death Match – буквально означает Смертельное Состязание. По своей сути это битва до последнего живого персонажа, неважно сколько участвует в битве народа.
Incoming (INC) - возглас в чате от дружественного вам игрока или самой игры, сообщающий о скором приближении агрессивных монстров или вражеских игроков.
Imba (Имба) - англ. «Imbalance». В переводе «Дисбаланс». Это такая ситуация в игре, когда есть явное отсутствии баланса между классами персонажей и, как следствие, один из классов получает абсолютное преимущество при практически любой игровой ситуации.[u] Может вводиться разработчиками игры намеренно для того, чтобы игроки тратили реальные деньги для прокачки персов и устранения игрового дисбаланса.[/u]
Instance (Инстанс, Инст) - это территория с контрольными точками при коллективном ее прохождении. Частенько задается так: убейте монстра в конце лабиринта. Но чтобы его убить, надо пройти через весь лабиринт и перебить кучу мелких мобов.
Клан (Гильдия) – это есть группа людей со сходными интересами, объединенная определенными целями, как правило, в рамках какой-либо игры, и эти цели обычно направлены на достижение превосходства над другими кланами. Каждый клан имеет свой устав, иерархию, девиз ну и т.д.
Клиентские игры – это игры, использующие программы-клиенты, написанные специально для этой игры. Программы-клиенты устанавливаются на ваш компьютер. С помощью клиентских программ достигается более высокое качество игры, графика игры. Возможности игр, использующих программу-клиент, ограниченны только фантазией ее разработчиков ну и возможностями вашего компьютера.
Крафтинг, см. Craft - изготовление предметов. Как правило, из простых делаются более сложные и уникальные игровые предметы. Часто помимо необходимого комплекта ингридиентов для создания предмета нужно обладать еще и определенным рецептом.
Крит – сокращенно от «критический удар». Всеми ожидаемая штука при ведении с кем-либо боя, особенно если перевес в схватке не на вашей стороне.
Cap (Кэп) – дословно означает "Крышка". В игре это достижение предела в чем-либо. Например, кэп статов от баффа - предел прироста статов персонажа за счет баффов, когда следующий бафф не даст эффекта.
Cast (Каст) – колдовство. Может применяться в нескольких значениях. Бывает колдовство как процесс. Например Cast the runes (гадать по рунам), Cast the spell (колдовать заклинание). Также есть Каст как явление – это сам факт сотворения заклинания ("У мага низкого уровня медленные касты"). Каст как действие являет собой процесс сотворения заклинания ("заклинание Армагеддон кастуется пять секунд", есть выражение "Неудачно кастанул") Отсюда Caster (Кастер) – это маг, колдун.
Creep (Крип) - обычный монстр.
Critters (Криттеры) - мирные существа, которые никого не атакуют (кролики, коровы, змеи).
Quest (Квест) – квест это игровое задание. Чем больше интересных квестов, тем игра интереснее.
Combat Pets (Петы) – в переводе «Боевые звери». Спутники вашего персонажа, управлемые вами или ИИ. Они помогают вам в бою.
Craft (Крафт) – в переводе от англ. "Искусство, умение, ремесло". Крафтить - производить в игре предметы, используя особые профессии.
CR, Ress, Ressurect, (Ресс) - воскрешение погибшего игрока.
Level (Левел, ЛВЛ) – уровень вашего персонажа в игре.
Level-up (Левелап) - повышение уровня вашего персонажа при достижении требуемого количества экспы.
Личка – сокращенно от «личная почта» – внутрисайтовая или внутриигровая почтовая система, одно из средств общения.
Lol (Лол) – первоначально означало "громкий смех", но далее стало в основном употребляться в качестве оскорбления.
Lag (Лаг) - применительно к играм означает рассинхронизацию клиента и сервера по какой – либо причине и, как следствие, ведет к потере соединения с сервером игры и иным неприятным последствиям.
Log (Лог) - журнал каких-либо событий. Например может быть лог боя или лог посещений.
Logout (Логаут) - Выйти из игры.
Loot (Лут) – предметы, появляющиеся возле убитого вами монстра.
Mob (Моб) – мобами являются все компьютерные персонажи в игре.
MMORPG – это жанр онлайновых компьютерных ролевых игр, многопользовательская ролевая онлайн-игра (massively multiplayer online role-playing game), где игроки взаимодействуют друг с другом в виртуальном мире посредством управления вымышленными персонажами.
MMORTS - с англ. Massively multiplayer online real time strategy , что значит массовая многопользовательская онлайновая стратегия в реальном времени.
MMO, MMOG - Massively Multiplayer Online Game, что в переводе будет как массовая многопользовательская онлайн игра. В этот тип игр, в отличие от мультиплеерных, можно играть только через интернет. Также такие игры характеризуют себя большим количеством игроков онлайн, от нескольких десятков до нескольких тысяч одновременно.
MUD (МУД или МАД) - Multi User Dungeon, переводится как мульти-пользовательский мир - это текстовая многопользовательская компьютерная игра, в которой присутствуют элементы ролевой игры. Обязательно есть чат, обычно разделённый на каналы.
Мана - это магическая энергия, с помощью которой маги и чародеи творят свои заклинания.
Монстр – в игре бот и монстр одно лицо.
Melee (Мили) - милишный урон. Означает урон ближнего боя. Например, удар молотом или мечом.
Newbie или Newb, Noob (Нуб) - новичок в каком-либо деле. Если это игра, то новичок в игре. Часто в сети можно встретить такое: «Помогите мне освоить то-то, а то я в этом деле еще нуб». Но если вы скажете кому-то что он нуб, то это может быть воспринято и как оскорбление.
NPC (НПЦ) - Non Player Character, в переводе это не-управляемый-человеком персонаж, то есть любой персонаж, управляем ИИ. Так, все NPC - боты, Мобы - агрессивные NPC.
Nerf (Нерфинг) - ослабление какого-либо заклинания, таланта или предмета(этим делом страдают исключительно программисты компании Blizzard).
OMG - oh my god! - боже мой!, Ну нихрена себе! и масса других удивленных возгласов (подставляйте сами).
Опыт- см. ЭКСПА
Party (Пати) - группа игроков, которые совместно качаются а приобретаемые при этом опыт, деньги и лут делят примерно поровну между собой.
Перс, он же Чар - сокращенно от «персонаж». Это ваш персонаж, которым вы играете. Да и не только ваш а и любой другой, обитающий в игре, которым управляет человек.
PvP (ПвП) - player versus player. Бой между игроками.
PvM (ПвМ) - player versus mob. Бой между игроком и мобом.
PvE (ПвЕ) – игра против компьютерного окружения. Туда входят квесты, битвы с разными драконами и.т.д.
RvR (РвР) - race versus race. Раса против расы. В Аллодах реализовано как война Лиги с Империей
ПЛЗ (Плиз) – ну Пожалуйста, в просьбе к кому-либо.
ППЦ – пипец. А пипец он пипец и есть. Это неизлечимо.
Прокачка – продвижение персонажа по игровой лестнице путем получения экспы из схваток с мобами или другими персонажами.
Pet (Пет) - зверь. Управляемый игроками волк, имп и т.д. и т.п.
Puller - он же агрер, переводится как "Тянущий". Это игрок, который "вытягивает" монстров из толпы, тем самым дает своей группе возможность уничтожить противника поодиночке. Это действие называется Pulling (Пуллинг)
Random (Рандом) – переводится как «случайный». Это есть событие, генерируемое случайным образом.
Raid (Рейд) – переводится как "Массив, сцепка, цепь". Отряд игроков, созданный специально для прохождения сверхсложных боевых заданий. Обычно это очень большой отряд, до 40 человек.
Re-Spawn (Респавн, Респ) - монстр, который вновь появился после смерти. Респ - место появления определенных монстров.
Rest (или state) - показатель усталости персонажа. Этот показатель отражает количество опыта, получаемого за убийство монстров.
Root - заклинание, которое демобилизует врага.
[b]Stack[/b] (Стак, Стэк) – несколько собранных вместе в один слот малых предметов в сумке перса.
Soulbound — личный, персональный. Означает, что вещь принадлежит персонажу насовсем использовать ее может только он.
Скил – то есть какое-то умение или специальная возможность.
СПС - сокращение от "спасибо".
Set (Сет) - комплекс предметов, дающих какой-либо дополнительный бонус в виде рейта урона, брони и тд.
SP , Spell Points (Спеллпоинты) - очки заклинаний. Или, по другому, запас маны.
Stun (Стан) - паралич, оглушение. Накладывается на противника в бою и создает эффект, запрещающий ему совершать какие-либо действия.
Tank (Танк) – одна из разновидностей прокачки персонажа, при которой упор идет на защиту и количество очков здоровья. Способен выдержать много прямых атак. Из-за этих особенностей охотно используется в совместном с другими игроками рейде и в схватке с противником принимает на себя все мыслимые удары и тем самым дает своим напарникам полностью сосредоточиться на атаке.
Twink (Твинк) - очень хорошо одетый для своего уровня персонаж, как правило это не первый персонаж игрока. Игрок уже имеет как минимум одного прокачанного перса и с его помощью продвигает своего твинка.
Vendor Trash (Треш) - предмет, который в игре ну совсем никому не нужен.
Uber (Убер) - аналог слова «Супер».
Фул-арт- комплект вещей, состоящий из одних артов.
Farm (Фарма) - дословно "Ферма". Это есть получение чего-либо, многократно повторяя определенные действия. Можно фармить редкие вещи, много раз выполняя одни и те же сложные квесты.
Healer (Хилер) – лекарь, оздоровитель. Игрок, лечащий других в бою.
HOT (ХОТ) - Heal Over Time – «Лечение по времени». Восстановление здоровья перса с определенным периодом.
Health (Хелсы) – в переводе «здоровье». Показывает здоровье вашего перса и то, сколько он еще атак ботов и других персов может выдержать. Закончились хелсы - закончился бой…для вас.
High level (Хай, хайлевел) - персонаж высокого уровня.
Харки – это есть характеристики. А именно: Сила, Ловкость, Выносливость, Защита, Интеллект, Мудрость. Больше харки – круче ваш перс.
Char (Чар) – это персонаж. Причем любой персонаж, не только чародей. Это сокращение от слова Character. Смотрите термин Перс.
Шмот - вещи, которые можно надеть на своего перса.
Event (Эвент) - означает "Событие, Мероприятие". Это какое-либо значительное игровое событие, например, штурм чего-либо или квест куда-либо.
Experience, exp (Экспа) - опыт, натасканность. Это некие очки, получаемые вами в боях и заданиях. За счет экспы идет повышение уровня вашего перса.